Một số từ tiếng Việt khó dịch sang tiếng Anh (Phần 6)

26. Không hẳn là = Not so much sth as sth

E.g: Cô ta không hẳn là nghèo mà chính là phung phí tiền bạc.

= She is not so much poor as careless with money.

27. Vừa mới … thì = No sooner … than

E.g: Anh ta vừa mới đến thì lại bị sai đi ngay.

= No sooner had he arrived than he was asked to leave again.

28. Vừa muốn … vừa muốn = Just as soon do sth as do sth

E.g: Tôi vừa muốn ở nhà, vừa muốn đi xem phim.

= I’d just as soon stay at home as go to the cinema.

29. Mới = Just (After)

E.g: Mới ăn cơm xong đừng làm việc gì nặng.

= Not to do any heavy work just after having a meal.

30. Họa hoằn = Once in a while

E.g: Họa hoằn lắm chúng tôi mới đi ăn nhà hàng.

= Once in a while we go to a restaurant.

Cảm ơn các bạn đã quan tâm theo dõi!