LINK TẢI SÁCH HƯỚNG DẪN:
Link tải về: https://123doc.net/document/5178822-huong-dan-su-dung-phan-mem-dich-thuat-sdl-trados-2019-lh-mua-0986-832-958.htm
Hoặc liên hệ qua sđt hoặc zalo để mua sách.
Hoặc liên hệ qua sđt hoặc zalo để mua sách.
Với mong muốn chia sẻ kinh nghiệm và chung tay xây dựng cộng
đồng dịch thuật, mình tổ chức các buổi học Hướng dẫn sử dụng Phần mềm hỗ trợ dịch
thuật Trados SDL ngoài giờ hành chính. Chỉ 01 buổi học, các bạn có thể sử dụng
được Phần mềm Trados với các tính năng cơ bản để áp dụng ngay vào việc dịch tài
liệu.
Nội dung và lợi ích cho học viên:
- Hiểu được khái niệm, đặc điểm, tính năng chính của một Phần
mềm hỗ trợ dịch thuật; hiểu về tính năng và tác dụng của Bộ nhớ dịch
(Translation Memory) và Cơ sở thuật ngữ (Termbase).
- Tìm hiểu về Phần mềm Trados - giải pháp công nghệ hàng đầu
- giúp công việc biên dịch dễ dàng và hiệu quả hơn nhiều lần; hiểu được tại sao
Trados SDL giúp bạn nâng cao năng suất lao động dịch tài liệu (biên dịch) từ
50% trở lên (thậm chí 2-300% nếu bạn sử dụng thành thạo). Phần mềm có thể áp dụng
cho tất cả các chuyên ngành dịch và ngôn ngữ sử dụng.
- Tìm hiểu cách thức sử dụng, thao tác và thực hành dịch tài
liệu trực tiếp trên phần mềm Trados: (i) mở và dịch văn bản với Trados; (ii)
tìm hiểu và thao tác với Bộ nhớ dịch và Cơ sở thuật ngữ trong Phần mềm; (iii) sử
dụng và làm phong phú Bộ nhớ dịch và Cơ sở thuật ngữ trong khi dịch; (iv) các lệnh/phím
tắt; (v) những điều cần lưu ý; (vi) xử lý các lỗi đơn giản có thể gặp phải;
(vii) chia sẻ kinh nghiệm dịch thuật có hiệu quả...
Đối tượng học viên:
- Các bạn ham mê tìm hiểu về biên dịch hoặc đang làm nghề
biên dịch; mong muốn nâng cao năng suất và hiệu quả dịch tài liệu.
- Đối tượng khác: giảng viên (dịch tài liệu), học sinh, sinh
viên (nâng cao kỹ năng đọc, dịch tài liệu, học biên dịch…).
Cam kết: Hiệu quả, hữu dụng cho công việc của bạn.
Một số lưu ý:
- Khuyến khích học viên mang theo máy tính xách tay (Hệ điều
hành windows).